Adoption en russe - Russia Beyond FR

Photo: AFP / East News

Marion Gaedicke décrit ce qu’elle a vécu en Russie dans sa lutte pour le droit de devenir mère adoptive dans le livre «Wunschkind: Geschichte einer Adoption», publié en 2009 par Hoffmann und Campe. Photo: Florian Liedl

Selon le ministère de l’Éducation et des Sciences de la Fédération de Russie, les citoyens de la République fédérale d’Allemagne ont adopté 215 orphelins en Russie en 2011, contre 129 en 2012.

Comme indiqué par "Die Zeit" en juin, la Thaïlande se classe au deuxième rang des pays dans lesquels les couples allemands qui souhaitent adopter des enfants recherchent des enfants, suivie par l’Éthiopie à la troisième place. La majorité des adoptions à l’étranger en Russie sont médiées par des organisations spécialisées et se terminent généralement avec succès pour les personnes impliquées: ceux qui souhaitent adopter un enfant comme leur, et les autorités russes reçoivent ensuite des rapports sur le bien-être de l’enfant dans leur nouveau domicile. Mais parfois, il y a des difficultés imprévues dans le processus d’adoption, puis l’adoption peut prendre plusieurs années ou même échouer.

Nina

Nina est née à Petrozavodsk, la capitale de la République de Carélie. La mère physique s’est détachée d’elle quand elle n’avait même pas un an, alors la petite a été envoyée dans un foyer pour enfants. Selon la loi, les Russes qui voulaient d’abord adopter ont eu l’opportunité d’adopter le bébé. Lorsque cela ne s’est pas produit, Marion Gaedicke et son mari ont découvert la petite Nina par le biais du bureau allemand de la protection de la jeunesse.

"Nous sommes tombés amoureux de Nina la première fois que nous l’avons rencontrée", explique Marion, une mère adoptive, en présentant une photo de sa fille de 13 ans sur son iPhone. "Elle l’est!" Une fille blonde aux lèvres de maquillage regarde la caméra. "Nina est dans la puberté, donc tous les rouges à lèvres sont essayés", ajoute Marion Gaedicke avec un sourire.

A Carélie pour devenir parents adoptifs

En 2012, les Allemands ont adopté 129 enfants russes. A titre de comparaison: les citoyens italiens ont adopté un total de 762 enfants russes, américains – 646 et espagnols – 502 en 2012.

Marion et son mari ne pouvaient pas avoir d’enfant de naissance et ils n’étaient pas en âge de se marier. C’est pourquoi Marion a suggéré à son mari d’adopter un enfant de Russie, car elle a grandi en RDA, a aimé la langue russe et s’est rendue avec enthousiasme en Union soviétique lorsqu’elle était enfant et adolescente..

En 1999, avec l’aide de l’Office allemand de la protection de la jeunesse, les conjoints ont demandé le soutien d’une organisation qui organise des adoptions en Russie, a soumis les documents nécessaires, puis a dû attendre patiemment. Ce n’est qu’après plusieurs mois qu’ils ont reçu une invitation à Petrozavodsk pour y rencontrer Nina.

Lorsque le couple allemand est arrivé à la maison, certaines infirmières étaient initialement très réservées. Ce que Marion Gaedicke explique, c’est que les Russes ont la particularité de se méfier des invités occidentaux. «D’un autre côté, nous ne nous sommes pas du tout comportés comme des Européens de l’Ouest typiques. Nous avons couru jusqu’à l’enfant et avons joué avec lui, alors que les candidats à l’adoption occidentale typiques apportent généralement beaucoup de jouets avec eux, les déposent et ne savent pas quoi faire ensuite. »

Interdiction d’adoption à l’étranger

Fin décembre 2012, en réponse au «Magnitsky Act» américain, Vladimir Poutine a signé le soi-disant Dima-Jakowlew Act, qui interdit aux Américains d’adopter des enfants russes.

Les couples et les célibataires homosexuels étrangers qui sont citoyens de pays où les mariages homosexuels sont autorisés ne seront bientôt plus autorisés à adopter des enfants de Russie. En prenant cette décision, le gouvernement connaît la majorité de la population de son côté. Cela est également confirmé par les statistiques du Centre panrusse de recherche sur l’opinion (WZIOM): alors qu’en janvier 2012 un total de 53% des répondants interdisaient aux étrangers d’adopter des enfants de Russie, la proportion de partisans de l’interdiction était de 64% au début de mars 2013..

Dans le même temps, plus de 650 000 enfants ont été enregistrés comme orphelins en Russie au début de 2012, bien que les parents biologiques soient présents dans 80% des cas. Début 2013, la législation a introduit un ensemble de mesures visant à promouvoir l’adoption d’enfants russes par les citoyens de la Fédération de Russie. Bien que, selon de nombreux sociologues et experts en éducation, cela ne résout pas fondamentalement le problème.

Une fois que l’Allemand a entendu un membre du personnel du foyer pour enfants de Petrozavodsk: "Vous, étrangers, achetez nos enfants." À l’époque, Marion a été offensée par ces mots. «Les enfants ne sont pas une marchandise et ils ne peuvent pas être achetés. Nous n’avons payé que les honoraires officiels des agences et, si nécessaire, des avocats. Il est de la responsabilité de la Russie d’avoir autant d’orphelins sociaux. Si les Russes ne veulent pas les adopter et que nous, les étrangers, ne sommes pas autorisés à les emmener dans une famille, rien de bon n’attend ces garçons et ces filles après avoir vécu dans un foyer pour enfants. »Après tout, les tristes statistiques de l’Institut de recherche scientifique pour les problèmes des enfants russes indiquent La Fondation pour les enfants déclare qu’un élève sur trois d’un foyer pour enfants en Russie vit dans la rue un an après sa libération, qu’un cinquième devient délinquant et un dixième se suicide.

Engagement total pour une fin heureuse

Lorsque Marion et son mari voulaient déjà retourner en Allemagne avec Nina, un tribunal a arrêté le processus d’adoption. Dans les dossiers, la jeune fille était inscrite comme orpheline, mais il s’est avéré que la mère biologique était vivante. De plus, le rapport de santé de l’enfant n’avait pas été remis au couple allemand. Le juge a ordonné aux travailleurs sociaux de se rendre à nouveau au village de la mère pour lui parler. Vous pourriez changer d’avis après tout. Enfin, les représentants de l’État ont trouvé non seulement la mère, mais aussi la grand-mère de la jeune fille, mais aucun des parents biologiques n’était intéressé par Nina. En fin de compte, cependant, le tribunal – malgré les documents supplémentaires fournis – a refusé l’adoption et a justifié l’étape par des erreurs de procédure.

Marion était désespérée. La proposition du procureur d’adopter simplement un autre enfant au lieu de Nina, les deux ont refusé et ont plutôt interjeté appel devant la Cour suprême de la Fédération de Russie. "Vous n’avez aucune chance", selon les avocats, "jusqu’à ce que maintenant dans de tels cas, les étrangers ont tous perdu. Sans exception ".

Une famille russo-allemande

Marion Gaedicke a remporté le processus. Il suffit de voir cette femme une seule fois pour comprendre pourquoi. "Si les avocats manquaient de papier, je suis allé moi-même aux autorités et j’ai essayé d’obtenir le document moi-même avec mon russe cahoteux", décrit calmement le journaliste..

Lorsque le tribunal a statué en faveur de Marion et de son mari, ils étaient tous les deux ravis. Peu de temps après, ils ont été autorisés à adopter une deuxième fille du foyer pour enfants de Petrozavodsk: la petite Ljuba est devenue la sœur cadette de Nina et heureusement, son adoption n’a rencontré aucune difficulté. Les parents adoptifs et leurs deux filles vivent dans le sud de l’Allemagne depuis douze ans maintenant. "Il est important pour mon mari et moi que Nina et Ljuba sachent à quoi ressemble leur première maison", explique la mère adoptive. "C’est pourquoi nous sommes tous allés à Saint-Pétersbourg ensemble, l’été prochain, nous voulons aller en Carélie, Nina a donné des conférences sur la Russie au primaire et au lycée."

Ses parents ne cachent pas l’origine des filles, elles savent toutes les deux très tôt qu’elles sont des enfants adoptés. Chacune des filles a une photo de leur mère biologique, que Marion a trouvée avec persévérance. Il y a quelque temps, les filles ont écrit des lettres à leurs mères russes, leur racontant leur vie heureuse en Allemagne. Aucune réponse n’a été reçue. Pas encore.

commentaire

Julia Richter, spécialiste à l’Agence internationale d’adoption Future for Children e. V.

J’ai participé à l’adoption d’environ trois cents enfants de Russie par des citoyens de la République fédérale d’Allemagne. Un tiers des parents adoptifs étaient des familles ou des couples russes, dont le mari ou la femme venait de Russie. Cela explique pourquoi la Russie est statistiquement le pays d’adoption le plus populaire en Allemagne.

Chaque couple doit assister à des séminaires préparatoires spéciaux avant l’adoption. Les parents adoptifs potentiels écoutent une série de conférences sur l’histoire et la culture de la Russie, sur les particularités que les enfants adoptifs ont avec eux apporter, obtenir des devoirs obligatoires sur ce sujet. Par exemple, ils doivent montrer comment ils réagiraient dans telle ou telle situation dans laquelle l’enfant est impliqué. Grâce notamment à la bonne préparation, nous n’avons jamais eu un seul cas où des parents adoptifs ont voulu annuler l’adoption d’un enfant de Russie. Pour autant que je sache, il n’y a eu aucun cas négatif parmi les collègues des quatre autres agences de placement allemandes qui aident à l’adoption d’enfants de Russie. Cependant, je ne peux pas le dire car je ne connais pas les statistiques globales.

Les adoptions de la Russie médiées par notre organisation ont coûté en moyenne de 25 000 à 30 000 euros, le prix dépendant de celui ville les candidats doivent se déplacer pour lancer le processus d’adoption et combien de temps le processus d’adoption prendra. De plus, l’avenir est pour les enfants. V., qui est contrôlé par l’Office national de la jeunesse de Stuttgart, n’est pas une institution d’État, nous devons nous financer et payer des impôts élevés en Allemagne et en Russie. De nombreux candidats ont peur de la corruption et de la bureaucratie russes. Mais je dis toujours: en Russie, on peut gérer la corruption même sans corruption. Dans ce cas, l’adoption d’un enfant prend plus de temps, mais cela se fait dans le cadre de la loi et de l’ordre. Ceux qui veulent gagner du temps et de l’argent agissent seuls, mais cela est généralement risqué.

L’adoption internationale n’est jamais complètement interdite en Russie. Cela serait contraire au droit de la famille, à la constitution et à certains traités et conventions internationaux.

Adoption en russe – Russia Beyond FR

ARTICLES CONNEXES