Traduire comme échange culturel - fiction - felscherinow, christiane - goethe-institut

Un enfant du zoo de Bahnhof – Christiane F. a 50 ans

Elle est la toxicomane la plus célèbre d’Allemagne, sinon du monde. Christiane F. a douze ans lorsqu’elle entre en contact avec des drogues, à 14 ans elle est accro à l’héroïne et se prostitue à la gare du Zoo de Berlin. Par hasard, les journalistes Horst Rieck et Kai Hermann ont pris connaissance des jeunes en 1978 et ont écrit leurs histoires de vie selon des enregistrements sur bande magnétique: le livre autobiographique Wir Kinder vom Bahnhof Zoo est devenu un best-seller international et s’est vendu à plus de trois millions d’exemplaires. Le film du même nom de 1981 a reçu plusieurs prix. Christiane F. a célébré son 50e anniversaire le 20 mai 2012.

Du reportage Stern au best-seller

Berlin, début 1978. Le journaliste Horst Rieck rédige un reportage sur la prostitution enfantine pour le magazine d’actualités star et apprend à connaître Christiane, alors âgée de 15 ans, comme témoin lors d’une audience. Avec son collègue Kai Hermann, il rencontre l’ancien héroïnomane pour un entretien de deux heures. Deux heures deviennent deux mois où Christiane dépeint sa vie dans des descriptions méticuleuses. «Elle a raconté des histoires d’une manière fascinante, elle a surtout parlé prête à imprimer. Les photos étaient vivantes dans la pièce », se souvient Horst Rieck TV miroir-Contribution aux discussions avec l’ex-fixeur. Néanmoins, Rieck et Hermann ont initialement des problèmes pour trouver un éditeur pour le manuscrit. Même avec la star, qui extrait plus tard le rapport sous forme de préimpression, l’histoire est rejetée comme un sujet marginalisé.

Les auteurs ne pouvaient pas deviner le succès réel du livre, même s’ils persistaient à croire que le nerf était d’intérêt social rencontrer. Les éditions Stern avec le rapport sur les drogues ont atteint les plus hauts tirages. Nous, les enfants du zoo de Bahnhof, le titre du livre, avons sensibilisé l’Allemagne et fait de la toxicomanie un sujet brûlant à l’époque. On estime que 20 millions d’Allemands possèdent la "Bible de la génération des espadrilles" (Le temps dans l’édition du 3 avril 1981). Afin de rapprocher le plus possible le lecteur de la vie de Christiane, les journalistes ont choisi la perspective à la première personne, entre des encarts de la mère ou des assistantes sociales qui complètent la version de l’histoire de Christiane, mais la contredisent également. Avec un ton audacieux et jeune et une ouverture frappante, le livre raconte Christianes Welt, sa clique bien-aimée et la discothèque "Sound", sa descente dans la scène de la drogue et comment la gare du Zoo et la ligne pour enfants deviennent le terrain de jeu sombre de son fixateur au quotidien.

Représentation réaliste dans le film

Après que le livre ait trouvé des ventes excitantes, le tissu l’a fait sur la toile. L’adaptation cinématographique du best-seller a poussé la carrière du producteur de film Bernd Eichinger, qui à son tour a fait participer le réalisateur Uli Edel. Dès le début, il est devenu clair que le réalisateur était intéressé par les accrochages concernés: "Juste pisser et chier partout", avec cette simple déclaration sur l’immeuble de grande hauteur Gropiusstadt, le spectateur est soudainement entraîné dans la réalité de la vie de Christiane, 13 ans. Sale et pur, le film retrace les étapes d’une carrière dans la drogue sans chercher à repousser les stéréotypes ou l’index moral. Les piqûres sanglantes sont capturées avec une qualité presque microscopique. Edel emmène le spectateur dans des appartements de fixateur délabrés, lui montre des corps en sueur et tremblants de symptômes de sevrage – et atterrit avec sa présentation implacable un coup cinématographique: À ce jour, le film est l’un des plus réussis de l’Allemagne d’après-guerre, et en 1981, il a remporté le prix du public au Festival du film de Montréal.

Chaque fois que Christiane fait un autre tour dans la spirale descendante, par exemple lorsqu’elle lit les nouvelles de la mort de son amie Babsi, la caméra passe au ralenti. Mais il y a aussi d’autres moments, des scènes qui apportent l’esprit d’anti-philistinisme dans les cinémas allemands: lorsque Christiane et ses amis courent au son de David Bowie à travers l’Europa Center nocturne, brisent les vitrines des guichets et profitent du lever du soleil sur Berlin , vous pensez en fait que vous avez un groupe de jeunes héros devant vous. Ces images ont souvent critiqué le film pour avoir héroïquement héroïque ses protagonistes. Dans le même temps, ils fascinent depuis longtemps les visiteurs avides d’aventure de Berlin, qui ont également recherché Christiane dans la station de zoo lorsque la scène avait depuis longtemps migré vers le Kottbusser Tor.

"J’ai survécu." Le film se termine avec Christiane expédiée au pays avec grand-mère et tante. Loin de Berlin et de la drogue. tandis que l’héroïne du film fait le saut, bifurque la vie du véritable Christiane similaire à la scène de la drogue à Berlin: elle devient une invitée régulière dans des talk-shows, apparaît comme une chanteuse et actrice, son visage est orné d’innombrables couvertures de magazines. Un toxicomane devient une idole de la drogue, une tâche qui devait submerger.

Pendant ce temps, cependant, le battage médiatique a diminué. De temps en temps, Christiane F. a donné des interviews au cours des dernières années, mais récemment, elle est devenue silencieuse. Les félicitations viennent tranquillement, mais non moins sincèrement. Joyeux 50e anniversaire!

Andreas M. Rauch:
Bernd Eichinger et ses films (Haag et Herchen, 2000)

Christiane F.:
Nous les enfants du zoo de Bahnhof (Carlsen Verlag, 8e édition 2009)

Droit d’auteur: Goethe-Institut e. V., éditeur Internet
Mai 2012

Avez-vous des questions sur cet article? Écrivez-nous!
[email protected]